Als ich den ersten öffnete, merkten wir beide erst, wie dunkel es schon geworden war;
発音の勉強
ｱﾙｽ ｲｯﾋ ﾃﾞﾝ ｴﾙｽﾃﾝ ｴﾌﾈｰﾃ メルクテン ｳﾞｨｱ バイデ ｴﾙｽﾄ ｳﾞｨー エス ション ゲヴォルデン ｳﾞｧー
◆öは「オ」の口で「エ」の音。
意味
Google先生「最初のものを開いたとき、私たちは両方ともそれがどれほど暗くなったかにのみ気づきました。」
教科書「最初の箱を開けてみて、初めて、もうすっかり暗くなっているのに気付き」
単語
als （過去の時）･･･したとき （英）when, as
ersten > erst これは英語のfirstに語形が似ているが、「最初の」という形容詞。
öffnete 開けた > öffnen 開ける
merkten 気づいた > merken 気づく
beide 両者 （英）both →wir beide「私たちの両方は」ということだろう。
wie （英）how
dunkel 暗い （英）dark
schon 早くも、もう （英）already
geworden 第６文目に続き2回目の登場。「なる」の過去形だ。
英語で「どれくらい暗くなったか」というのはhow dark it gotになると思うのだが、おそらくドイツ語でも同じように（英）how = wir, （英）dark = dunkel, （英）got = gewordenとなるのではないだろうか。そうするとesは（英）itに相当することになる。
英語もドイツ語も同じ語派というから、このような共通性があったとしても全く不思議ではない。そろそろ本格的に文法を勉強しようか･･･。
