Day9 華麗に光り出す蝶

Maine Schmetterlinge aber leuchteten im hellen Lampenlicht prächtig aus dem Kasten.

 

prächtig[プレヒティヒ]は「華麗な」という意味です。「私の蝶」が箱の中でランプの明かりを受けて華麗に光り出しているという幻想的な描写です。

 

 

発音

Meine Schmetterlinge aber leuchteten im hellen 

mɑnə   ʃmɛtɐlɪŋə            abɐ lɔʏ̯çtətən    ɪm hɛlən  

 

Lampenlicht prächtig aus dem Kasten.

lampənlɪçt pʁɛ:çtɪç aʊ̯s de:m kastən

 

音声で聞いてみましょう。

 

★音声データ作成はFree TTSを利用させていただきました。https://freetts.com/

 

 

意味解釈

【独】①Meine ②Schmetterlinge ③aber ④leuchteten ④im ⑤hellen ⑥Lampenlicht ⑦prächtig ⑧aus ⑨dem Kasten.

【英】③But ①my ②butterflies ④shone ⑦magnificently ⑧out of ⑨the box in the ⑤bright ⑥lamplight.

【日】私の蝶は明るいランプの光を受けて、箱の中からきらびやかに光り輝いた。