„Dieser hier heißt gelbes Ordensband“, sagte ich, „lateinisch fulminea, hier in der Gegend ist es recht selten.“
gelbes (gelb) は「黄色い」という意味です。Gelbes Ordensbandでワモンキシタバという蛾の一種です。ところで、蝶と蛾の違いは何だろうと調べてみました。生物学的には違いは無いそうです。黄色と茶色の交互の模様が特徴的ですね。
発音
„Dieser hier heißt gelbes Ordensband“,
di:zɐ hi:ɐ̯ haɪ̯sʃt gɛlbəs ɔɐ̯dənsbant
sagte ich, „lateinisch fulminea, hier in der Gegend ist es recht selten.“
zaktə ɪç lataɪ̯nɪʃ fʊlmi:nəa: hi:ɐ̯ ɪn de:ɐ̯ ge:gənt ɪst ɛs ʁɛçt zɛltən
音声で聞いてみましょう。
★音声データ作成はFree TTSを利用させていただきました。https://freetts.com/
意味解釈
【独】„①Dieser hier ②heißt ③gelbes Ordensband“, ④sagte ich, „⑤lateinisch ⑥fulminea, ⑦hier in der Gegend ⑧ist es ⑨recht selten.“
【英】①This one here ②is called ③the yellow bands underwing," ④I said, "⑤Latin ⑥fulminea, ⑧it's ⑨pretty rare ⑦around here."
【日】「これは、ワモンキシタバで、ラテン語ではフルミネア。ここらではごく珍しいやつだ。」と私は言った。
自主研究
色の表現をまとめました。
■ rot [ʁo:t]：赤
■ blau [blaʊ̯]：青
■ weiß [vaɪ̯s]白
■ schwarz [ʃvaɐ̯t͡s]：黒
■ braun [bʁaʊ̯n]：茶色
■ grün [gʁy:n]：緑
■ orange [o:ʁɑ̃ŋə]：オレンジ色
■ gelb [gɛlp]：黄色
■ rosa [ʁo:za:]：ピンク
■ grau [gʁaʊ̯]：灰色
■ golden [gɔldən]：金色
■ silbern [zɪlbɐɐ̯n]：銀色
■ farblos [faɐ̯plo:s]：無色
