Day5 蝶のコレクションをお目にかけようか

„Seit einem Jahr habe ich sogar wieder eine Schmetterlingssammlung. Willst du sie sehen?“

 

突如として蝶集めの話を始めました。この話のキーワードですね。１年前から始めた趣味で、それまではしばらくやっていなかったことを示唆しています。「それらを見たいかい？」を「お目にかけようか」と訳している高橋氏のセンスが素晴らしいですね。

 

 

発音

ザイト アイナム ヤー ハーベ イッヒ ソガー ヴィダー アイネ シュメッターリングｻﾞﾑﾙﾝｸﾞ. ヴィース　ドゥ　ズィ ズェーン？

 

音声で聞いてみましょう。

 

★音声データ作成はFree TTSを利用させていただきました。https://freetts.com/

 

 

意味解釈

【独】„①Seit einem Jahr ②habe ich ③sogar ④wieder ⑤eine Schmetterlingssammlung. Willst du sie sehen?“

【英】"①For a year ②I've ③even ②had ⑤a butterfly collection ④again. Do you want to see them?"

【日】1年前から、僕はまた、蝶の採集をやっているよ。お目にかけようか。

seit 「以来」　（英）since

einem 　１つの

Jahr 　年　（英）year　

habe ich　それぞれ英語の "have"と"I"です。ドイツ語は語順が比較的自由！

sogar  [ゾガーる]　それどころか、･･･さえも（英）even

wieder　再び（英 again)　

du willst 〔現在〕< wollen 　辞書にはこのように載っています。

wollen [ｳﾞｫﾚﾝ] ...するつもりだ、...しようとする　

英語でいうところの"will"に相当する助動詞ですね。変化形が辞書にこう書かれています。

直説法現在

ich will  私は～するつもりだ

du wollen　君は～するつもりだ

er/sie/es will　彼/彼女/それは～するつもりだ

ihr wollt　君らは～するつもりだ

sie/Sie wollen　彼ら/あなたがたは～するつもりだ

英語ではwillだけ覚えてりゃよかったものを、ドイツ語ではこれだけ覚えなければならないんですね。

sehen （視覚的に）見える、（意図的に）見る

原形になっているあたり、おそらく英語と同じようにドイツ語も助動詞のあとでは原形を使うのではないだろうかと推測。

 

 

ポイント

Schmetterlingssammlung [シュメっター･リんぐｽザムルんぐ]

また長い単語ですね。Schmetterling(s)が「蝶」、Sammlungが「収集」です。Sammlungの動詞はsammeln [ザﾒﾙﾝ]で（英）のcollectionに相当するんですね。