Mein Gast war von einem abendlichen Spaziergang heimgekehrt und saβ nun bei mir im Studierzimmer noch beim letzten Tageslicht.
文学作品は書き出し（冒頭文）の印象が大事ですから、きっとヘッセもこだわったことでしょう。初版ではMein Gast（私の客）の名をハインリッヒ・モールとしていましたが、ヘッセは改稿した際にはそうした細部は省略しました。より洗練した冒頭文をめざしたのでしょうか。この一文で、話し手の状況がよくわかります。
筆者と「客」は、さきほどの夕方の散歩から帰ってきたばかりです。書斎で少し話をしましょうか、とお互い座って思い出話を始めようとしているところです。この後の文章で明らかになりますが、筆者も蝶のコレクションを持っており、それを見た客人が「少年の日の思い出」話を始めます。この物語の主人公、すなわち「ぼく」というのはこの客人で、筆者は彼の話を書き起こしているのです。
発音
マイン ガスト ヴァー フォン ｱイネム アーベントリッヒェン シュパッツィアガング ハイムゲケーアト ウンﾄ サス ヌン バイ ミア イム シュﾄｩディアッツィマー ノッホ バイム レﾂウン ターゲスリヒト
音声で聞いてみましょう。
★音声データ作成はFree TTSを利用させていただきました。https://freetts.com/
意味解釈
【独】①Mein Gast war von ②einem abendlichen Spaziergang ③heimgekehrt ④und ⑤saß ⑥nun ⑦bei mir im ⑧Studierzimmer noch beim ⑨letzten ⑩Tageslicht.
【英】①My guest ③had returned from ②an evening walk ④and was ⑥now ⑤sitting ⑦with me in my ⑧studyroom in the ⑨last of ⑩the daylight.
【日】①私の客は ②夕方の散歩から ③帰って、④そして、⑨残りの ⑩昼間の明るさの中で ⑥今はもう 私の ⑧書斎で ⑦私のそばに ⑤腰掛けている。
ポイント
③のheimgekehrtは「家に帰る」という意味のheimkehrenの過去分詞形です。ドイツ語の動詞も、英語と同じように時制によって変化します。
次のように語形変化するそうです。ドイツ語の動詞の原形はすべて-enで終わるのが特徴なんですね。
原形 現在分詞 過去分詞
heimkehren - heimkehrend - heimgekehrt ：帰宅する
