Seit einem Jahr etwa habe ich sogar wieder eine Schmetterlingssammlung angefangen.
発音の勉強
ザイﾄ ｱｲﾈﾑ ヤー ｴﾄｳﾞｧ ﾊｰﾍﾞ イッヒ ｿﾞｶﾞｰﾙ ヴィダー アイネ シュミッターﾘﾝｸﾞッサﾑﾙﾝ ｱﾝｹﾞﾌｧﾝｹﾞﾝ
意味
Google先生「約1年間、私は再び蝶のコレクションを始めました。」
教科書「それどころか、一年前から、僕はまた、ちょう集めをやっているよ。」
単語
seit 「以来」 （英）since ★第4文目以降2回目の登場。
einem １つの
Jahr 年 （英）year
→einem Jahr 「1年」とわかるが、その後の接続詞はまだわからない...
etwa だいたい （英）about 辞書の例文：Etwa 5 Tage. 約5日
habe ich この辺はわかってきた。それぞれ英語の "have"と"I"だ。うむ、教科書訳を見る限り、現在完了「ずっと～している」だろうか？もしドイツ語でも現在完了にhabe (have)を使うのなら面白い。
sogar 辞書によれば発音は[ゾ・ガーる] それどころか、･･･さえも（英）even
wieder 再び（英 again) ★第6文目以降2回目の登場。
Schmetterlingssammlung [シュメっター･リんぐｽザムルんぐ]
この単語の発音の勢いったらない。Schmetterling(s)が「蝶」、Sammlungが「収集」だ。Sammlungの動詞はsammeln [ザﾒﾙﾝ]で（英）のcollectionに相当する。
angefangen [ｱﾝｹﾞﾌｧﾝｹﾞﾝ] この単語にはそのゴロの良さから次点を与えたいと思う。辞書でangefangenを調べると〔過分〕< anfangenとある。
anfangen 始まる、開始する
過去分詞形になっているあたり、habe, ich, angefangenで"I have started"を作れるのだろうか？？
まとめ
Seit 再び einem Jahr etwa 訳１年間○ habe ich 私はやってきた sogar それどころか wieder 再び eine Schmetterlingssammlung 蝶コレクションを angefangen 始めた.
